|
KMID : 1129720070240020099
|
|
Korean Journal of Acupuncture
2007 Volume.24 No. 2 p.99 ~ p.112
|
|
|
Cross-Cultural Adaptation of Korean Language Versions on Neck Pain and Disability Questionnaires and Their Psychometric Testing
|
|
Lee Hae-Jung
|
|
|
Abstract
|
|
|
Objectives : It was to translate three neck and spinal pain disability questionnaires - the Neck Disability Index (NDI), the Neck Pain and Disability Scale (NPDS), and the Functional Rating Index (FRI) - into Korean language, and evaluate the psychometric properties of Korean versions of questionnaires to achieve a good cross-cultural adaptation.
Methods : Forty (23 males, 17 females) subjects aged from 15 to 64 years old, participated to examine test-retest reliability. One hundred and eighty (76 males, 104 females) subjects with a primary diagnosis of non-specific neck pain and 81 healthy volunteers were undertaken to examine internal consistemcy, discriminative validity and longitudinal construct validity. Versions of each questionnaire in idiomatic modern Korean were developed using a procedure proposed by Beaton et al. (2000). To assess reliability, the Intraclass Correlation Coefficient (ICC ) was calculated. Internal consistency was evaluated by Cronbach’s alpha. Discriminative validity was examined with independent-group t-tests. Responsiveness was tested by calculating the effect size and standardized response mean for each questionnaire and using Pearson’ s r and the area under the receiver operating characteristic curve analysis.
Results : Test-retest reliability ofthe translated versions of the three disability questionnaires was excellent (ICC = 0.86-0.90). High internal consistency was found in the three disability questionnaires (Cronbach’s alpha ranged from for the FRI to for the NPDS and 0.82 for the Short Form McGill Pain Questionnaire(SFMPQ)). the VAS subscale of the SFMPQ was found to be the most responsive of the subscales (ES=1.44, SRM=1.37). The VAS was also the most responsive pain and disability index in internal responsiveness analysis, although disability indices showed marginally better responsiveness when compared with external standards. No floor or ceiling effects were observed.
Conclusions : It is concluded that the questionnaires were successfully translated and exhibit acceptable measurement properties, and may suggest that they are suitable for use in clinical and research application.
|
|
|
KEYWORD
|
|
|
reliability, responsiveness, neck disability questionnaires, Short Form McGill Pain Questionnaire
|
|
|
FullTexts / Linksout information
|
|
|
|
|
|
Listed journal information
|
|
|
|