|
KMID : 1129720160330030114
|
|
Korean Journal of Acupuncture
2016 Volume.33 No. 3 p.114 ~ p.120
|
|
|
A Study on Korean Translation of the Pathway of Lung Meridian in Miraculous Pivot·Meridian Vessel
|
|
Jung Hye-Jin
Lim Sabina
|
|
|
Abstract
|
|
|
Objectives: It aims to establish a basic rule in Korean translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot · Meridian vessel. Based on the rule, We tried to make standard translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot · Meridian vessel.
Methods: Books needed for this study were collected through searching Kyunghee University Library(http://khis.khu.ac.kr). Keywords included “Miraculous Pivot of Huangdi’s Internal Classic”. We also include the book which is generally used as a textbook in Colleges of Korean Medicine.
Results: In five Chinese books, the word-spacing was used differently in four phrases. Six Korean-translated books had the different translation in three phrases. We suggested a standard Korean translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot · Meridian vessel.
Conclusions: This result of the study would be expected to not only be published in Korean Journal of Acupuncture but be studied more about Korean translation by experts in this field.
|
|
|
KEYWORD
|
|
|
lung meridian, Korean translation, Miraculous Pivot, Meridian vessel
|
|
|
FullTexts / Linksout information
|
|
|
|
|
|
Listed journal information
|
|
|